Himmler's grandniece

 

                        БЛОГ СЕВЫ КАПЛАНА

В последнем ТАЙМе интервью с праплемянницей Генриха Гиммлера. Мне, как племяннику Фанни Каплан, это интервью ближе, чем тем, у кого фамилия побезoбиднее. Вот его перевод.

? Вы праплемянница второго человека сверху после Адольфа Гитлера. Как вам с этим живется?

- Это тяжелейшее бремя моей семьи, но мой отец всегда открыто говорил о наших предках. Когда мне было 11, мы все вместе  посмотрели фильм о Холокосте. Это был шок. Я поняла кем был мой прадядя, и начала читать о том времени.

?В новом документальном фильме ДЕТИ ГИТЛЕРА праплемянница Германа Геринга Бертина Геринг говорит, что она и ее брат решили не иметь детей, чтобы оборвать генеалогическое древо.Вы с ними согласны?

- Они не одиноки в своем решении. Для меня же такое решение означает продолжение дела нацизма – что все определяется родословной. Гены это еще не все. Ты можешь принимать свои собственные решения. Для меня важнее всего стали знания, чтоб передать их тем, кто последует за мной.

?Вы не поменяли имя..

-В молодости я хотела избавиться от своей фамилии как можно быстрее. Но она никого никогда не смущала.Да и проблема не была бы решена: фамилия-снаружи, проблема-внутри.

? Вы написали книгу о братьях Гиммлер. Что выяснилось в процессе работы над ней?

-Ужас: все тогда были членами партии, и почти все-члены СС. Было бы здорово найти хоть одного из того поколения, кто был бы в сопротивлении, но не удалось.

?Знали ли вы ваших бабушек и дедушек?

- Только бабушку. Она поддерживала всю жизнь отношения с военными преступниками и посылала им подарки к праздникам. Это было больно.

? Повлияло ли это на ваше изложение о ней?

- Да. Позднее в жизни она осудила все что происходило, но не сразу. Она была замужем с 33 по 45, во времена национал-социализма, и то были лучшие годы ее жизни.

? Думаете ли вы, что тень Холокоста все еще висит над Германией, или небо проясняется?

- С одной стороны есть официальная реакция на прошлое. Нет в этом плане закрытой информации. С другой стороны, внутри немецких семей хранят молчание о том времени. Это стало меняться только в третьем поколениии-моем.

?Что вы рассказываете своему сыну?

- Ему 13. Он не задает вопросов, но когда мы говорим о прошлом, он проявляет эрудицию.  Но у него с этим нет таких проблем как у меня.

?Вы вышли замуж за человека, отец которого пережил ХОЛОКОСТ. Не так ли?

- Отец моего бывшего мужа был в Варшавском гетто ребенком и выжил.

? получается, что ваш отец-племянник Гиммлера- и ваш тесть, переживший Холокост, были желанные гости на вашей свадьбе?

- Послушайте, я знакома с дискуссиями на тему Холокоста, которые ведутся в США. Они носят гораздо более эмоциональный оттенок, чем подобные дискуссии в Израиле и Германии. Но меня слегка раздражает предположение американцев о том, что такие как я экстраординарные выродки. Наши родители обладают открытым складом ума и оба вполне толерантны. Оба дружат. Обе ветви нашей семьи убеждены, что никому не будет хорошо от деления мира на 2 враждующие половины в последующих после человеческих трагедий поколениях. Вместо этого надо учиться разговаривать с противной стороной.

Архив блогов

Если Вы хотите высказать свое мнение,
пожалуйста, авторизируйтесь на сайте


Комментарии


cuckold откровение от Хаима 11/24/2012 18:03
Ни Гитлера ни Гимлера не считаю МОНСТРАМИ (тем более их родственников )...таких как они, живущих среди нас -легион...да и если в себе покопаться...они хотели сделать мир совершенным простыми решениями...попытка демонизировать эти исторические личности считаю ни чем иным , как попыткой профанации обывателя...убежден что эти люди ни многим отличаются от многих из нас (советую каждому покопаться в собственной душе )...


Архив блогов

Copyright © 2011, Seva Kaplan. All rights reserved.
Powered by Edward Web Design Company (New York)