MYCOP или MY COP?

 

                                    БЛОГ СЕВЫ КАПЛАНА

Смотрю российский криминальный сериал, такая сцена: менты вo дворе проходят мимо огромного бака, на котором мелом большими буквами написано МУСОР. Bдруг неожиданно осознаю разницу ассоциаций, связанных с этим СЛОВОМ.

Я прочел его как МУ СОР, те. как Мой Мент, потому что моя профдеятельнаость направлена на расширение американских ассоциаций. Тут наглядна разница в восприятии мира между между American Russians– окруженными языковым загоном - и ассимилированной частью русскоязычной диаспоры (Russian Americans).

На русском воровском жаргоне «мусор» это работник милиции и/или полиции - то ли от идиш «мосер» — предатель, то ли от МУС (Московский Уголовный Сыск).

А, может, какой-то неизвестный лингвоколумб когда-то проложил путь, связавший два языка?: прогал между У и С в слове МУСОР делает из него два - МУ СОР, но суть сохраняется: мент.

Подобный подход к переменам восприятия в двуязычной среде облагораживает дажe анекдоты, такой как этот:

... Едут менты в областной город на совещание, а заодно и своих в УВД навестить. Видят на дороге бесхозный козел стоит...говорят, давай прихватим для прикола. Взяли, дальше едут... видят, на дороге голосует священник. Думают  менты...ну, если козла-то взяли, надо и священника подвезти. Сказано-сделано. Едут дальше, а священник и спрашивает «а козла зачем везете?» Менты думают с юмором ответить:« везем вот своего в семинарию устроить», а священник юмор-то и подхватил .... а если в семинарию не примут, он что - так МУ СОРом и останется?»

Архив блогов

Если Вы хотите высказать свое мнение,
пожалуйста, авторизируйтесь на сайте


Комментарии


cuckold ;-( 07/06/2012 19:49
форклоп дер коп=толковище

one2004 какой ужас, Сева, ваша голова - мусор! 07/05/2012 13:51
моя голова = май коп (идиш) = my cop = мусор


Архив блогов

Copyright © 2011, Seva Kaplan. All rights reserved.
Powered by Edward Web Design Company (New York)