Suck my Russian dick!

 

БЛОГ СЕВЫ КАПЛАНА

18 января в здании Верховного суда Бруклина вспыхнула перепалка между 24-xлетним русским, как нас поголовно обзывают, Maksim Gelman, который признался, что убил 4 человек и, детали повторять надоело, Gerard Honig– мальчиком-другом, или,как раньше синонимно говорили, любовником одной из жертв Максимки - Yelena Bulchenko. Я их имена осознанно в транскрипции воспроизвел.

 «Вы патологически жестокий хищник и социопат», – вынес свое резюме в отношении Гельмана судья Vincent Del Giudice, на что подсудимый ответил: "Your honor, you can suck my Russian d--k". Последнее-то слово он сказал полностью, но, если вы бы читали об этом в литературном журнале NEWYORKER, то прочли бы любое слово полностью, а газетам а-ля НЙПОСТ это не положено, бля.  Дойдя до слова dick, которое может означать неполную версию имени Richard, я подумал, что пацан не совсем дурко: сидеть ему и впрямь по самые причиндалы, так что наработать перед тюрьмой авторитету не повредит. потому и предложил судье русский хой его пососать

Переводчик же из России, который переводит для Radio87.7FM отобранные мною новости на английском, оставил эту фразу Гельмана без перевода, пояснив в приписке, что «как мне кажется, лучше в оригинале передавать (так, к тому же, несколько затушуется англоязычная матерная составляющая - при прямом переводе на русский будет звучать слишком уж грубо, а при непрямом потеряются эмоции).»

Кстати, судья сосать отказался.

Ну и какие СМИ вам ближе?

Архив блогов

Если Вы хотите высказать свое мнение,
пожалуйста, авторизируйтесь на сайте


Комментарии


Scuperfild Bad Boys 01/21/2012 21:30

besiquette 01/20/2012 13:19
"Палки за балку диком подгоняем". Чтобы это значило? А это значит, что человеки, любовники и говорилки все в одной транскрипции. Вы- паталогоанатомический идиот..несёте вы мне моё резюму. А вы читали об этом в Литературке? Нет?..Так вот..Дойдя до слов причиндалы, мне хочеться судье подсказать- Не надо эмоций. Лучше сразу ..в оригинале.

journalist 01/19/2012 19:34
Кого вы пытаетесь привлечь этой статьей?


Архив блогов

Copyright © 2011, Seva Kaplan. All rights reserved.
Powered by Edward Web Design Company (New York)